गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिरेको गुरुः स्त्रीणां सर्वत्राभ्यागतो गुरुः ॥
gururagnirdvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patireko guruḥ strīṇāṃ sarvatrābhyāgato guruḥ ||
For the twice-born the fire is the teacher; among the classes the brāhmaṇa is the teacher; for women the husband alone is the teacher; everywhere the guest is the teacher.
द्विजों का गुरु अग्नि है; वर्णों का गुरु ब्राह्मण है; स्त्रियों का गुरु केवल पति है; अतिथि सब जगह गुरु है।
This verse reflects the social hierarchy of its time. Worth is by conduct and learning, never by birth or gender; it must never be used to rank people or to make a wife subordinate to her husband.
यह श्लोक अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है। मनुष्य का मूल्य आचरण और ज्ञान से है, जन्म या लिंग से कभी नहीं; इसका उपयोग लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराने या पत्नी को पति के अधीन करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse's point in the story is its last line: a guest deserves reverence everywhere. Its ranking of classes and of women reflects the social order of its time.
कथा में इस श्लोक का मुख्य भाव अंतिम पंक्ति है: अतिथि हर जगह सम्मान का पात्र है। वर्णों और स्त्रियों का यह क्रम उस समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है।
A further maxim on hospitality quoted as the tortoise welcomes his guests.