उत्तमस्यापि वर्णस्य नीचोऽपि गृहमागतः । पूजनीयो यथा-योग्यं सर्व-देव-मयोऽतिथिः ॥
uttamasyāpi varṇasya nīco'pi gṛhamāgataḥ | pūjanīyo yathā-yogyaṃ sarva-deva-mayo'tithiḥ ||
Even if one of humble station comes to the house of one of the highest class, he is to be honoured as befits him: a guest embodies all the gods.
उच्च वर्ण के व्यक्ति के घर भी यदि कोई छोटा माना जाने वाला व्यक्ति आए, तो उसका यथायोग्य सत्कार करना चाहिए; अतिथि सर्वदेवमय होता है।
The words 'highest class' and 'humble' reflect the social order of the time; the verse's point is that every person deserves respect. Worth is never by birth or caste.
'उच्च वर्ण' और 'नीच' जैसे शब्द उस समय की सामाजिक व्यवस्था के हैं; श्लोक का भाव यह है कि हर व्यक्ति सम्मान का अधिकारी है। मनुष्य का मूल्य जन्म या जाति से कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hospitality does not depend on the guest's status. Whoever comes to us deserves dignity and care, however society ranks them.
अतिथि-सत्कार मेहमान की हैसियत पर निर्भर नहीं करता। जो भी हमारे पास आए, समाज उसे कितना भी नीचा माने, वह सम्मान और देखभाल का अधिकारी है।
Another maxim on hospitality, as the tortoise honours the mouse.