मुखं प्रसन्नं विमला च दृष्टिः । कथानुरागो मधुरा च वाणी । स्नेहोऽधिकः सम्भ्रम-दर्शनं च । सदानुरक्तस्य जनस्य लक्ष्म ॥
mukhaṃ prasannaṃ vimalā ca dṛṣṭiḥ | kathānurāgo madhurā ca vāṇī | sneho'dhikaḥ sambhrama-darśanaṃ ca | sadānuraktasya janasya lakṣma ||
A cheerful face, a clear gaze, delight in conversation, sweet speech, warm affection and an eagerness to attend: these are the signs of a person who is always fond of you.
प्रसन्न मुख, निर्मल दृष्टि, बातचीत में रुचि, मधुर वाणी, अधिक स्नेह और आदर-भाव से उत्सुकता: ये सदा प्रेम रखने वाले व्यक्ति के लक्षण हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone who cares about you shows it in small ways: they look at you, listen, speak warmly and are glad to see you. And we show our own care the same way, by giving people our attention.
जो आपकी परवाह करता है, वह छोटी-छोटी बातों में दिखाता है: आपकी ओर देखता है, सुनता है, प्रेम से बोलता है और आपसे मिलकर खुश होता है। हम भी अपना स्नेह ऐसे ही, पूरा ध्यान देकर, दिखाते हैं।
Hiraṇyaka tells the tortoise his story: in the city of Campaka a monk, Cūḍākarṇa, kept striking the floor to scare him off while talking with his friend Vīṇākarṇa, who felt ignored and said this.