अदृष्टि-दानं कृत-पूर्व-नाशनम् । आननं दुश्चरितानुकीर्तनम् । कथा-प्रसङ्गेन च नाम-विस्मृतिर् । विरक्त-भावस्य जनस्य लक्षणम् ॥
adṛṣṭi-dānaṃ kṛta-pūrva-nāśanam | ānanaṃ duścaritānukīrtanam | kathā-prasaṅgena ca nāma-vismṛtir | virakta-bhāvasya janasya lakṣaṇam ||
Not looking at you, wiping out past kindness, a face that dwells on your misdeeds, forgetting your name in the middle of conversation: these are the signs of a person whose affection has gone.
आपकी ओर न देखना, पहले के उपकार भुला देना, आपकी गलतियाँ गिनाना, और बात करते-करते आपका नाम ही भूल जाना: ये उस व्यक्ति के लक्षण हैं जिसका मन आपसे फिर गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone stops looking at you, forgets what you've done for them and keeps bringing up your faults, the relationship is cooling. Better to notice and talk about it than ignore it. In the story, though, the friend was only distracted, so check before concluding.
जब कोई आपकी ओर देखना छोड़ दे, आपके किए को भूल जाए और बार-बार आपकी कमियाँ गिनाए, तो रिश्ता ठंडा पड़ रहा है। इसे अनदेखा करने से अच्छा है ध्यान देना और बात करना। पर कथा में मित्र केवल किसी और चिंता में था, इसलिए निष्कर्ष से पहले पूछ लें।
Vīṇākarṇa goes on, complaining that his distracted friend Cūḍākarṇa has lost interest in him.