धनेन बलवान्लोको धनाद्भवति पण्डितः । पश्यैनं मूषिकं पापं स्वजाति-समतां गतम् ॥
dhanena balavānloko dhanādbhavati paṇḍitaḥ | paśyainaṃ mūṣikaṃ pāpaṃ svajāti-samatāṃ gatam ||
Through wealth people are strong; from wealth one becomes wise. Look at this wretched mouse: he has become just like the rest of his kind.
धन से ही लोग बलवान होते हैं, धन से ही कोई पंडित बनता है। देखो इस अभागे चूहे को, यह अब अपनी जाति के बाकी चूहों जैसा हो गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the story, losing his hoard drains the mouse's confidence. The monk's mocking remark sets up the reflections on poverty that follow.
कथा में संचित धन खोते ही चूहे का आत्मविश्वास चला जाता है। संन्यासी का यह व्यंग्य आगे आने वाले दरिद्रता पर विचारों की भूमिका है।
The monk digs up and takes the mouse's long-hoarded wealth; when Cūḍākarṇa sees Hiraṇyaka creeping along weak and listless, he says this.