प्राणा यथात्मनोऽभीष्टा भूतानामपि ते तथा । आत्मौपम्येन भूतानां दयां कुर्वन्ति साधवः ॥
prāṇā yathātmano'bhīṣṭā bhūtānāmapi te tathā | ātmaupamyena bhūtānāṃ dayāṃ kurvanti sādhavaḥ ||
Just as one's own life is dear to oneself, so is theirs to all beings. Taking themselves as the measure, good people show compassion to all creatures.
जैसे अपने प्राण अपने को प्यारे हैं, वैसे ही सब प्राणियों को अपने प्राण प्यारे हैं। सज्जन अपने जैसा मानकर सब प्राणियों पर दया करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The simplest test for how to treat others: they value their life and comfort exactly as you value yours. Put yourself in their place before you act.
दूसरों से कैसा व्यवहार करें, इसकी सबसे सरल कसौटी: उन्हें अपना जीवन और सुख उतना ही प्यारा है जितना आपको अपना। कुछ करने से पहले खुद को उनकी जगह रखकर देखो।
The tiger, posing as a pious reformed beast, quotes this verse on compassion to the traveller.