यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमान्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumānloke yasyārthāḥ sa hi paṇḍitaḥ ||
Whoever has wealth has friends; whoever has wealth has kinsmen; whoever has wealth is a man in the world; whoever has wealth is the learned one.
जिसके पास धन है उसी के मित्र हैं, उसी के बंधु-बांधव हैं; जिसके पास धन है वही संसार में पुरुष है, वही पंडित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A cynical but often accurate picture: many people gather around money and drift away when it goes. It is a warning about fair-weather friends, not a claim that money makes anyone worthy.
यह कड़वा पर अक्सर सच चित्र है: बहुत से लोग पैसे के आसपास जुटते हैं और पैसा जाते ही छिटक जाते हैं। यह मतलबी दोस्तों के बारे में चेतावनी है, यह दावा नहीं कि पैसा किसी को योग्य बनाता है।
Cūḍākarṇa continues his remarks on wealth, mocking the mouse who has lost his hoard.