अपुत्रस्य गृहं शून्यं सन्-मित्र-रहितस्य च । मूर्खस्य च दिशः शून्याः सर्व-शून्या दरिद्रता ॥
aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ san-mitra-rahitasya ca | mūrkhasya ca diśaḥ śūnyāḥ sarva-śūnyā daridratā ||
The house of one without a son is empty, and so is that of one without a good friend; for the fool all directions are empty; but poverty is emptiness in everything.
पुत्रहीन का घर सूना है, और सच्चे मित्र से रहित का भी; मूर्ख के लिए सारी दिशाएँ सूनी हैं; पर दरिद्रता तो सब कुछ सूना कर देती है।
The line about a home without a son reflects its time; a home without children, or with daughters, is never 'empty'. Childlessness and poverty are hardships, not a judgment on anyone.
पुत्रहीन घर की बात उस समय की सोच है; संतानहीन या बेटियों वाला घर कभी 'सूना' नहीं होता। निःसंतान होना या गरीबी कठिनाई है, किसी पर कोई निर्णय नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse names what makes life feel hollow: no close bonds, no good friends, no understanding, no means. Its sharpest point is how poverty can drain every part of life.
यह श्लोक बताता है कि जीवन किन चीज़ों से खोखला लगता है: अपनों का न होना, अच्छे मित्र का न होना, समझ का न होना, साधनों का न होना। इसका सबसे तीखा भाव यह है कि गरीबी जीवन के हर हिस्से को सूना कर सकती है।
Cūḍākarṇa continues his remarks on poverty.