दारिद्र्यान्मरणाद्वापि दारिद्र्यमवरं स्मृतम् । अल्प-क्लेशेन मरणं दारिद्र्यमतिदुःसहम् ॥
dāridryānmaraṇādvāpi dāridryamavaraṃ smṛtam | alpa-kleśena maraṇaṃ dāridryamatiduḥsaham ||
Between poverty and death, poverty is held to be the worse: death comes with little pain, poverty is very hard to bear.
दरिद्रता और मृत्यु में दरिद्रता को ही बदतर माना गया है; मृत्यु थोड़े कष्ट से आ जाती है, पर दरिद्रता अत्यंत असहनीय है।
If money worries are making you feel hopeless or that life is not worth living, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7). Poverty is a hardship, never a measure of your worth.
अगर पैसों की तंगी आपको निराश कर रही है या लगता है कि जीना बेकार है, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)। गरीबी एक कठिनाई है, आपके मूल्य का पैमाना कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a hyperbole about how grinding long poverty can be, and why it deserves compassion and practical help. It is not a statement that death is a way out.
यह इस बात पर अतिशयोक्ति है कि लंबी गरीबी कितनी पीस देने वाली होती है, और क्यों उसमें करुणा और ठोस मदद चाहिए। इसका अर्थ यह नहीं कि मृत्यु कोई रास्ता है।
Cūḍākarṇa continues on poverty.