तानीन्द्रियाण्यविकलानि तदेव नाम । सा बुद्धिरप्रतिहता वचनं तदेव । अर्थोष्मणा विरहितः पुरुषः स एव । अन्यः क्षणेन भवतीति विचित्रमेतत् ॥
tānīndriyāṇyavikalāni tadeva nāma | sā buddhirapratihatā vacanaṃ tadeva | arthoṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ sa eva | anyaḥ kṣaṇena bhavatīti vicitrametat ||
The same senses, unimpaired; the same name; the same unhindered intelligence, the same speech: yet the same man, deprived of the warmth of wealth, becomes another in a moment. This is strange.
वही इंद्रियाँ, बिना किसी कमी के; वही नाम; वही अबाधित बुद्धि, वही वाणी; पर धन की गर्मी से रहित होते ही वही पुरुष पल भर में कोई और हो जाता है। यह विचित्र है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone loses money or a job, they are the same person with the same abilities, yet others treat them, and they often treat themselves, as someone lesser. Seeing this clearly helps us not lose our sense of self with our income.
जब किसी की नौकरी या पैसा चला जाता है, वह वही व्यक्ति रहता है, वही योग्यता के साथ; फिर भी दूसरे उसे, और अक्सर वह खुद को, छोटा मानने लगता है। इसे साफ़ देखना हमें आमदनी के साथ अपनी पहचान खोने से बचाता है।
Cūḍākarṇa concludes his remarks on how wealth changes a person's standing.