अत्यन्त-विमुखे दैवे व्यर्थे यत्ने च पौरुषे । मनस्विनो दरिद्रस्य वनादन्यत्कुतः सुखम् ॥
atyanta-vimukhe daive vyarthe yatne ca pauruṣe | manasvino daridrasya vanādanyatkutaḥ sukham ||
When fate has turned completely against one, and one's effort and manliness are in vain, what happiness is there for a proud man who is poor, other than the forest?
जब भाग्य पूरी तरह विमुख हो जाए और प्रयत्न तथा पुरुषार्थ व्यर्थ हो जाएँ, तब स्वाभिमानी दरिद्र के लिए वन के सिवा और कहाँ सुख है?
A fable's reflection on starting over, not advice to cut yourself off from family or support. If failure has left you feeling hopeless, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.
यह नए सिरे से शुरुआत पर कथा का विचार है, परिवार या सहारे से कट जाने की सलाह नहीं। अगर असफलता ने आपको निराश कर दिया है, तो कृपया किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After a defeat, sometimes the healthiest step is to withdraw from the scene of humiliation and start over somewhere quieter, rather than staying where everyone has seen you fall.
हार के बाद कभी-कभी सबसे सही कदम उस जगह से हटकर कहीं शांत जगह नए सिरे से शुरू करना होता है, बजाय वहीं टिके रहने के जहाँ सबने आपको गिरते देखा।
Hiraṇyaka, hearing all this, reflects that it is no longer right for him to stay there.