मनस्वी म्रियते कामं कार्पण्यं न तु गच्छति । अपि निर्वाणमायाति नानलो याति शीतताम् ॥
manasvī mriyate kāmaṃ kārpaṇyaṃ na tu gacchati | api nirvāṇamāyāti nānalo yāti śītatām ||
A high-spirited person may well die, but will not stoop to wretchedness: fire may go out, but it never turns cold.
स्वाभिमानी भले मर जाए, पर दीनता नहीं अपनाता; आग बुझ भले जाए, पर ठंडी नहीं होती।
This is a fable's maxim about self-respect, not advice about life and death. If you feel that dying would be better than your present situation, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
यह आत्मसम्मान पर एक कथा की सूक्ति है, जीवन-मरण की सलाह नहीं। अगर आपको लगता है कि मौजूदा हालात से मर जाना बेहतर है, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Self-respect is worth guarding even in hard times; you can lose money or position without giving up your dignity. Asking for help when needed is not the 'wretchedness' meant here.
कठिन समय में भी आत्मसम्मान बचाए रखना चाहिए; पैसा या पद जा सकता है, गरिमा छोड़े बिना। ज़रूरत पड़ने पर मदद माँगना वह 'दीनता' नहीं जिसकी यहाँ बात है।
Hiraṇyaka continues reflecting: a self-respecting creature would rather perish than live by abject dependence.