कुसुम-स्तवकस्येव द्वे वृत्ती तु मनस्विनः । सर्वेषां मूर्ध्नि वा तिष्ठेद्विशीर्येत वनेऽथवा ॥
kusuma-stavakasyeva dve vṛttī tu manasvinaḥ | sarveṣāṃ mūrdhni vā tiṣṭhedviśīryeta vane'thavā ||
Like a cluster of flowers, a high-spirited person has only two courses: either to stand at the head of all, or to wither away in the forest.
फूलों के गुच्छे की तरह स्वाभिमानी के लिए दो ही रास्ते हैं: या तो सबके सिर पर विराजे, या फिर वन में ही मुरझा जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse praises refusing to live as someone's plaything. Today it can mean choosing quiet independence over a prominent but humiliating position.
यह श्लोक किसी का खिलौना बनकर जीने से इनकार की प्रशंसा करता है। आज इसका अर्थ हो सकता है: अपमानजनक ऊँचे पद की जगह शांत स्वतंत्रता चुनना।
Hiraṇyaka continues: the self-respecting have only two paths.