अर्थ-नाशं मनस्-तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान्न प्रकाशयेत् ॥
artha-nāśaṃ manas-tāpaṃ gṛhe duścaritāni ca | vañcanaṃ cāpamānaṃ ca matimānna prakāśayet ||
Loss of wealth, anguish of mind, misconduct within the home, being cheated and being insulted: a wise person does not make these public.
धन की हानि, मन का संताप, घर के भीतर के दुराचार, ठगे जाना और अपमान: बुद्धिमान इन्हें सबके सामने प्रकट नहीं करता।
This is about not broadcasting troubles, not about hiding them from everyone. If you face abuse at home, fraud or distress, do tell someone you trust or seek help: police 112, women's helpline 181, Tele-MANAS 14416.
यह बात मुसीबतों का ढिंढोरा न पीटने की है, उन्हें सबसे छिपाने की नहीं। घर में हिंसा, धोखाधड़ी या मानसिक कष्ट हो तो किसी भरोसेमंद को बताइए या मदद लीजिए: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181, टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not every setback needs to be broadcast; telling everyone about losses or family trouble can invite gossip and exploitation. Choose carefully whom you confide in, but do confide in someone trustworthy.
हर नुकसान का ढिंढोरा पीटना ज़रूरी नहीं; सबको अपने घाटे या घर की परेशानी बताने से चर्चा और फ़ायदा उठाने वाले बढ़ते हैं। सोच-समझकर चुनें कि किससे कहें, पर किसी भरोसेमंद से ज़रूर कहें।
Hiraṇyaka reflects that telling others what has happened to him would also be unwise.