वरं विभव-हीनेन प्राणैः सन्तर्पितोऽनलः । नोपचार-परिभ्रष्टः कृपणः प्रार्थ्यते जनः ॥
varaṃ vibhava-hīnena prāṇaiḥ santarpito'nalaḥ | nopacāra-paribhraṣṭaḥ kṛpaṇaḥ prārthyate janaḥ ||
Better for one who has lost his wealth to feed the fire with his life than for a wretched man, fallen from his dignity, to go begging to people.
धनहीन के लिए अपने प्राणों से अग्नि को तृप्त कर देना बेहतर है, पर सम्मान से गिरकर दीन बनकर लोगों से याचना करना नहीं।
This is a fable's maxim about self-respect, not advice about life and death. If you feel that dying would be better than your present situation, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7).
यह आत्मसम्मान पर एक कथा की सूक्ति है, जीवन-मरण की सलाह नहीं। अगर आपको लगता है कि मौजूदा हालात से मर जाना बेहतर है, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
An extreme statement of the dread of losing one's dignity by begging. What still holds: try to stand on your own feet. But accepting help in a crisis is no disgrace.
याचना से गरिमा खोने के डर का यह अतिशय कथन है। जो आज भी लागू है: अपने पैरों पर खड़े होने की कोशिश करें। पर संकट में मदद लेना कोई अपमान नहीं।
Hiraṇyaka reflects that living there by begging would be utterly contemptible.