दारिद्र्याद्ध्रियमेति ह्री-परिगतः सत्त्वात्परिभ्रश्यते । निःसत्त्वं परिभूयते परिभवान्निर्वेदमापद्यते । निर्विण्णः शुचमेति शोक-पिहितो बुद्ध्या परित्यज्यते । निर्बुद्धिः क्षयमेत्यहो निधनता सर्वापदामास्पदम् ॥
dāridryāddhriyameti hrī-parigataḥ sattvātparibhraśyate | niḥsattvaṃ paribhūyate paribhavānnirvedamāpadyate | nirviṇṇaḥ śucameti śoka-pihito buddhyā parityajyate | nirbuddhiḥ kṣayametyaho nidhanatā sarvāpadāmāspadam ||
From poverty one comes to shame; overcome by shame, one falls from courage; the man without courage is humiliated; from humiliation he falls into despondency; despondent, he comes to grief; covered by grief, he is abandoned by his reason; without reason he goes to ruin. Ah, poverty is the seat of all misfortunes!
दरिद्रता से लज्जा आती है; लज्जा से घिरकर मनुष्य साहस खो देता है; साहसहीन का अपमान होता है; अपमान से निराशा आती है; निराश व्यक्ति शोक में डूबता है; शोक से ढका व्यक्ति बुद्धि खो देता है; बुद्धिहीन नष्ट हो जाता है। अहो, निर्धनता ही सब विपत्तियों की जड़ है!
If money worries are making you feel hopeless or that life is not worth living, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416 (free, 24x7). Poverty is a hardship, never a measure of your worth.
अगर पैसों की तंगी आपको निराश कर रही है या लगता है कि जीना बेकार है, तो कृपया अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416 (निःशुल्क, 24x7)। गरीबी एक कठिनाई है, आपके मूल्य का पैमाना कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear picture of a downward spiral: money trouble leads to shame, shame to loss of confidence, then humiliation, despair, grief and poor decisions. Knowing the chain lets you break it early, by talking to someone and getting help before shame isolates you.
नीचे गिरते चक्र का साफ़ चित्र: पैसों की परेशानी से शर्म, शर्म से आत्मविश्वास की कमी, फिर अपमान, निराशा, शोक और गलत निर्णय। इस कड़ी को जानकर इसे जल्दी तोड़ा जा सकता है: शर्म के अकेला करने से पहले किसी से बात करें और मदद लें।
Hiraṇyaka continues reflecting on how poverty drags a person down step by step.