प्रत्याख्याने च दाने च सुख-दुःखे प्रियाप्रिये । आत्मौपम्येन पुरुषः प्रमाणमधिगच्छति ॥
pratyākhyāne ca dāne ca sukha-duḥkhe priyāpriye | ātmaupamyena puruṣaḥ pramāṇamadhigacchati ||
In refusing and in giving, in pleasure and pain, in what is welcome and unwelcome, a person finds the right measure by comparing others with himself.
मना करने और देने में, सुख-दुःख में, प्रिय-अप्रिय में, मनुष्य अपने से तुलना करके ही सही कसौटी पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before you say no to someone, or decide what to give, ask how it would feel if you were on the other side. Your own feelings are a reliable guide to theirs.
किसी को मना करने से पहले, या क्या देना है तय करने से पहले, सोचो कि दूसरी तरफ़ आप होते तो कैसा लगता। आपकी अपनी भावनाएँ दूसरों की भावनाएँ समझने का भरोसेमंद पैमाना हैं।
The tiger adds a second verse on judging by comparison with oneself.