सेवेव मानमखिलं ज्योत्स्नेव तमो जरेव लावण्यम् । हरि-हर-कथेव दुरितं गुण-शतमप्यर्थिता हरति ॥
seveva mānamakhilaṃ jyotsneva tamo jareva lāvaṇyam | hari-hara-katheva duritaṃ guṇa-śatamapyarthitā harati ||
As servitude takes away all pride, moonlight darkness, old age beauty, and the stories of Hari and Hara sin, so begging takes away even a hundred virtues.
जैसे सेवा सारा मान हर लेती है, चाँदनी अंधकार, बुढ़ापा सौंदर्य, और हरि-हर की कथा पाप हर लेती है, वैसे ही याचना सैकड़ों गुणों को भी हर लेती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Constantly asking others for things, even if you have many good qualities, erodes how people see you and how you see yourself. Self-reliance protects both.
किसी में कितने ही गुण हों, बार-बार दूसरों से माँगते रहना लोगों की नज़र में भी और अपनी नज़र में भी उसे छोटा कर देता है। आत्मनिर्भरता दोनों को बचाती है।
Hiraṇyaka continues: neediness destroys a person's merits.