सर्वाः सम्पत्तयस्तस्य सन्तुष्टं यस्य मानसम् । उपानद्-गूढ-पादस्य ननु चर्मावृतेव भूः ॥
sarvāḥ sampattayastasya santuṣṭaṃ yasya mānasam | upānad-gūḍha-pādasya nanu carmāvṛteva bhūḥ ||
All riches belong to the one whose mind is content: for one whose feet are covered with shoes, is not the whole earth covered with leather?
जिसका मन संतुष्ट है, सारी संपत्तियाँ उसी की हैं; जिसके पैर जूतों से ढके हैं, उसके लिए क्या पूरी धरती चमड़े से ढकी नहीं है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You cannot pave the whole world to make it comfortable, but you can wear shoes. Changing your own mind is easier and more lasting than trying to get everything you want.
पूरी दुनिया पर चमड़ा नहीं बिछाया जा सकता, पर जूते पहने जा सकते हैं। सब कुछ पा लेने की कोशिश से अपने मन को बदलना आसान और ज़्यादा टिकाऊ है।
Hiraṇyaka continues his reflection after being beaten.