तेनाधीतं श्रुतं तेन तेन सर्वमनुष्ठितम् । येनाशाः पृष्ठतः कृत्वा नैराश्यमवलम्बितम् ॥
tenādhītaṃ śrutaṃ tena tena sarvamanuṣṭhitam | yenāśāḥ pṛṣṭhataḥ kṛtvā nairāśyamavalambitam ||
He has studied, he has heard the teachings, he has accomplished everything, who has put his hopes behind him and taken refuge in freedom from expectation.
उसी ने पढ़ लिया, उसी ने सुन लिया, उसी ने सब कुछ कर लिया, जिसने आशाओं को पीछे छोड़कर नैराश्य (आशा-रहितता) का आश्रय लिया।
Here nairāśya means freedom from craving and expectation, not hopelessness. If you feel hopeless, please talk to someone: Tele-MANAS 14416.
यहाँ 'नैराश्य' का अर्थ तृष्णा और अपेक्षा से मुक्ति है, हताशा नहीं। अगर आप हताश महसूस करते हैं, तो कृपया किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Letting go of anxious hopes about what you will get is presented as the fruit of all learning. It is not despair, but freedom from being ruled by expectations.
जो मिलेगा उसकी बेचैन आशाओं को छोड़ देना ही सारी विद्या का फल बताया गया है। यह हताशा नहीं, बल्कि अपेक्षाओं की गुलामी से मुक्ति है।
Hiraṇyaka continues his reflection.