असेवितेश्वर-द्वारमदृष्ट-विरह-व्यथम् । अनुक्त-क्लीब-वचनं धन्यं कस्यापि जीवनम् ॥
aseviteśvara-dvāramadṛṣṭa-viraha-vyatham | anukta-klība-vacanaṃ dhanyaṃ kasyāpi jīvanam ||
Blessed is the life of the rare person who has never waited at a lord's door, never felt the pain of separation, and never spoken a cowardly word.
धन्य है उस विरले का जीवन जिसने कभी किसी स्वामी के द्वार पर हाज़िरी नहीं दी, जिसने बिछोह की पीड़ा नहीं देखी, और जिसने कभी कायरता का वचन नहीं बोला।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Independence, not having to fawn on the powerful, and never having to speak against your own courage are real blessings. Few have them fully, but we can value and protect them where we can.
स्वतंत्रता, ताकतवर लोगों की चापलूसी न करनी पड़े, और अपने साहस के खिलाफ़ बोलना न पड़े, ये सच्चे सौभाग्य हैं। पूरी तरह ये कम लोगों को मिलते हैं, पर जहाँ संभव हो इन्हें सँजोना चाहिए।
Hiraṇyaka continues his reflection on the free and contented life.