न योजन-शतं दूरं वाह्यमानस्य तृष्णया । सन्तुष्टस्य कर-प्राप्तेऽप्यर्थे भवति नादरः ॥
na yojana-śataṃ dūraṃ vāhyamānasya tṛṣṇayā | santuṣṭasya kara-prāpte'pyarthe bhavati nādaraḥ ||
A hundred yojanas is not far for one driven by craving; but the contented one has no regard even for wealth that has come into his hand.
तृष्णा से हाँका जाने वाला सौ योजन को भी दूर नहीं समझता; पर संतुष्ट व्यक्ति हाथ में आए धन की भी परवाह नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving makes us go to any length; contentment frees us from being pushed around. It's worth asking which one is driving our choices.
तृष्णा हमें किसी भी हद तक दौड़ाती है; संतोष हमें उस धक्के से मुक्त करता है। यह पूछना ज़रूरी है कि हमारे फ़ैसले कौन चला रहा है।
Hiraṇyaka completes his reflection on craving and contentment.