पानीयं वा निरायासं स्वाद्वन्नं वा भयोत्तरम् । विचार्यं खलु पश्यामि तत्सुखं यत्र निर्वृतिः ॥
pānīyaṃ vā nirāyāsaṃ svādvannaṃ vā bhayottaram | vicāryaṃ khalu paśyāmi tatsukhaṃ yatra nirvṛtiḥ ||
Water got without trouble, or sweet food followed by fear: having weighed them, I see that happiness lies where there is peace of mind.
बिना कष्ट मिला सादा पानी, या ऐसा स्वादिष्ट भोजन जिसके पीछे डर लगा हो: विचार करके मैं देखता हूँ कि सुख वहीं है जहाँ मन को शांति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A simple life without fear beats a rich one full of anxiety. When weighing a higher salary or a risky gain against peace of mind, peace deserves real weight.
डर के बिना सादा जीवन, चिंता भरे समृद्ध जीवन से बेहतर है। जब ज़्यादा तनख्वाह या जोखिम भरे लाभ को मन की शांति से तौलें, तो शांति को सच्चा महत्व दें।
Hiraṇyaka's last reflection before leaving for the forest.