वरं वनं व्याघ्र-गजेन्द्र-सेवितं । द्रुमालयः पत्र-फलाम्बु-भक्षितम् । तृणानि शय्या वसनं च वल्कलं । न बन्धु-मध्ये धन-हीन-जीवनम् ॥
varaṃ vanaṃ vyāghra-gajendra-sevitaṃ | drumālayaḥ patra-phalāmbu-bhakṣitam | tṛṇāni śayyā vasanaṃ ca valkalaṃ | na bandhu-madhye dhana-hīna-jīvanam ||
Better a forest haunted by tigers and great elephants, a tree for a house, leaves, fruit and water for food, grass for a bed and bark for clothing, than a life without money among one's relatives.
बाघों और बड़े हाथियों से भरा वन अच्छा, पेड़ को घर बनाकर पत्ते, फल और पानी पर जीना अच्छा, घास का बिछौना और छाल के वस्त्र अच्छे, पर अपने ही बंधुओं के बीच निर्धन होकर जीना अच्छा नहीं।
This voices the shame of poverty in a story; it is not advice to cut yourself off. Losing money is no disgrace. If shame or hopelessness feels too heavy, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह कहानी में गरीबी की शर्म को व्यक्त करता है; यह स्वयं को सबसे अलग कर लेने की सलाह नहीं है। पैसा खोना कोई कलंक नहीं। अगर शर्म या निराशा बहुत भारी लगे, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It names a real pain: losing money and then feeling small in front of family can hurt more than hardship itself. The verse speaks that feeling honestly; it is not a rule that a poor person should withdraw from family.
यह एक सच्चे दर्द को कहता है: पैसा चले जाने के बाद परिवार के सामने छोटा महसूस करना, कठिनाई से भी ज़्यादा चुभ सकता है। श्लोक इस भावना को ईमानदारी से कहता है; यह नियम नहीं कि निर्धन व्यक्ति परिवार से दूर चला जाए।
The mouse Hiraṇyaka tells the crow Laghupatanaka and the tortoise Mantharaka why, after losing his hoard, he left his kin for this lonely forest.