अर्थाः पाद-रजोपमा गिरि-नदी-वेगोपमं यौवनम् । आयुष्यं जल-बिन्दु-लोल-चपलं फेनोपमं जीवनम् । धर्मं यो न करोति निश्चल-मतिः स्वर्गार्गलोद्घाटनं । पश्चात्-ताप-हतो जरा-परिणतः शोकाग्निना दह्यते ॥
arthāḥ pāda-rajopamā giri-nadī-vegopamaṃ yauvanam | āyuṣyaṃ jala-bindu-lola-capalaṃ phenopamaṃ jīvanam | dharmaṃ yo na karoti niścala-matiḥ svargārgalodghāṭanaṃ | paścāt-tāpa-hato jarā-pariṇataḥ śokāgninā dahyate ||
Riches are like dust on the feet, youth like the rush of a mountain stream, the span of life trembling like a drop of water, life itself like foam. Whoever, with a steady mind, does not practise dharma, which unbolts the door of heaven, later grows old, struck by remorse, and burns in the fire of grief.
धन पाँव की धूल जैसा है, यौवन पहाड़ी नदी के वेग जैसा, आयु पानी की बूँद जैसी चंचल, और जीवन झाग जैसा। जो स्थिर मन से धर्म नहीं करता, जो स्वर्ग का द्वार खोलता है, वह बाद में बुढ़ापे में पछतावे से घायल होकर शोक की आग में जलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money, youth and time all pass quickly. If we keep postponing doing what is right and good, we may look back with regret; the time to live well is now.
पैसा, जवानी और समय सब जल्दी बीत जाते हैं। अगर हम सही और अच्छा करना टालते रहें, तो बाद में पछतावा होगा; अच्छे ढंग से जीने का समय अभी है।
The tortoise Mantharaka consoles Hiraṇyaka for the loss of his wealth by reminding him how fleeting everything is.