उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदर-संस्थानां परीवाह इवाम्भसाम् ॥
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodara-saṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām ||
For wealth that has been earned, giving it away is the real way of keeping it, just as an outflow channel keeps the water held inside a lake.
कमाए हुए धन की रक्षा उसे बाँटने में ही है, जैसे तालाब के भीतर भरे पानी की रक्षा उसके बहाव के रास्ते से होती है।
A teaching on generosity, not financial advice; giving should never leave you or your dependants without what you need.
यह उदारता की सीख है, आर्थिक सलाह नहीं; दान ऐसा न हो कि आप या आप पर निर्भर लोग ज़रूरी चीज़ों से वंचित हो जाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A lake with no outlet bursts its banks or turns stagnant. Money that is shared and used well stays healthy; money that is only piled up becomes a worry and a target.
जिस तालाब से पानी निकलने का रास्ता न हो, वह या तो किनारे तोड़ देता है या सड़ जाता है। जो धन बाँटा और सही काम में लगाया जाता है वह स्वस्थ रहता है; जो सिर्फ़ जमा किया जाता है, वह चिंता और खतरे का कारण बनता है।
Mantharaka tells Hiraṇyaka that his trouble came from hoarding too much, and that wealth is kept safe by letting it flow.