यदधोऽधः क्षितौ वित्तं निचखान मितम्पचः । तद्-अधो निलयं गन्तुं चक्रे पन्थानमग्रतः ॥
yadadho'dhaḥ kṣitau vittaṃ nicakhāna mitampacaḥ | tad-adho nilayaṃ gantuṃ cakre panthānamagrataḥ ||
The miser who buried his money deeper and deeper in the ground was only digging himself a road in advance to the world below.
जिस कंजूस ने अपना धन धरती में और गहरे, और गहरे गाड़ा, उसने मानो पाताल जाने का रास्ता पहले से ही खोद लिया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sharp joke with a point: the more we bury our life in hoarding, the more we sink with it. Money hidden away does nothing for anyone, including the one who hides it.
एक तीखा व्यंग्य: जितना हम जमाखोरी में डूबते हैं, उतना ही उसके साथ नीचे धँसते जाते हैं। छिपाकर रखा धन किसी के काम नहीं आता, छिपाने वाले के भी नहीं।
Mantharaka mocks the miser who buries his money ever deeper.