निज-सौख्यं निरुन्धानो यो धनार्जनमिच्छति । परार्थ-भार-वाहीव स क्लेशस्यैव भाजनम् ॥
nija-saukhyaṃ nirundhāno yo dhanārjanamicchati | parārtha-bhāra-vāhīva sa kleśasyaiva bhājanam ||
Whoever wants to pile up money while holding back his own well-being is like a porter carrying someone else's load: he gets nothing from it but toil.
जो अपना सुख रोककर केवल धन कमाना चाहता है, वह दूसरे का बोझ ढोने वाले कुली जैसा है: उसके हिस्से में केवल कष्ट आता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Working only to accumulate, while never resting, enjoying or living, turns you into a carrier of wealth that others will use. Earning should serve a life, not replace it.
बस जोड़ने के लिए काम करते रहना, न आराम करना, न आनंद लेना, न जीना, आपको ऐसे धन का भारवाहक बना देता है जिसका उपयोग दूसरे करेंगे। कमाई जीवन के लिए होनी चाहिए, जीवन की जगह नहीं।
Mantharaka continues his teaching to Hiraṇyaka on the folly of hoarding.