धनेन किं यो न ददाति नाश्नुते । बलेन किं यश्च रिपून्न बाधते । श्रुतेन किं यो न च धर्ममाचरेत् । किमात्मना यो न जितेन्द्रियो भवेत् ॥
dhanena kiṃ yo na dadāti nāśnute | balena kiṃ yaśca ripūnna bādhate | śrutena kiṃ yo na ca dharmamācaret | kimātmanā yo na jitendriyo bhavet ||
What use is wealth to one who neither gives nor enjoys it? What use is strength to one who does not hold back his enemies? What use is learning to one who does not practise dharma? What use is a self to one who has not mastered his senses?
उस धन का क्या लाभ जो न दिया जाए, न भोगा जाए? उस बल का क्या लाभ जो शत्रुओं को न रोके? उस विद्या का क्या लाभ जिससे धर्म का आचरण न हो? और उस आत्मा का क्या लाभ जिसने इंद्रियों को न जीता हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Having something is not the same as using it well. Money, strength, education and a mind of your own each have a purpose; they mean little until they serve it.
किसी चीज़ का होना और उसका सही उपयोग करना एक बात नहीं। धन, शक्ति, शिक्षा और अपना मन, हर एक का एक उद्देश्य है; जब तक वे उस उद्देश्य में न लगें, उनका मूल्य कम है।
Mantharaka gives a string of rhetorical questions: each gift is worthless if it is not put to its proper use.