दानं प्रिय-वाक्-सहितं । ज्ञानमगर्वं क्षमान्वितं शौर्यम् । त्यागं सहितं च वित्तं । दुर्लभमेतच्चतुर्भद्रम् ॥
dānaṃ priya-vāk-sahitaṃ | jñānamagarvaṃ kṣamānvitaṃ śauryam | tyāgaṃ sahitaṃ ca vittaṃ | durlabhametaccaturbhadram ||
Giving joined with kind words, knowledge without pride, courage joined with forbearance, and wealth joined with generosity: these four blessings are hard to find.
मीठे वचनों के साथ दान, घमंड रहित ज्ञान, क्षमा के साथ शौर्य, और त्याग के साथ धन: ये चार कल्याणकारी गुण दुर्लभ हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each strength needs its partner: help given rudely hurts, knowledge with arrogance repels, courage without patience turns harsh, and wealth without generosity sours. Aim for the pair, not just the strength.
हर गुण को अपने साथी की ज़रूरत है: रूखेपन से दी गई मदद चुभती है, घमंड वाला ज्ञान दूर करता है, धैर्य के बिना साहस कठोर हो जाता है, और उदारता के बिना धन कड़वा। केवल गुण नहीं, उसकी जोड़ी साधें।
Mantharaka names four rare and excellent combinations.