जलमग्निर्विषं शस्त्रं क्षुद्व्याधिः पतनं गिरेः । निमित्तं किञ्चिदासाद्य देही प्राणैर्विमुच्यते ॥
jalamagnirviṣaṃ śastraṃ kṣudvyādhiḥ patanaṃ gireḥ | nimittaṃ kiñcidāsādya dehī prāṇairvimucyate ||
Water, fire, poison, a weapon, hunger, disease, a fall from a mountain: finding some cause or other, the embodied being is parted from life.
जल, अग्नि, विष, शस्त्र, भूख, रोग, पहाड़ से गिरना: कोई न कोई निमित्त पाकर देहधारी प्राणों से छूट जाता है।
A reflection on mortality, never a reason to harm oneself. If you are thinking about death or ending your life, please call Tele-MANAS 14416 now.
यह मृत्यु की नश्वरता पर चिंतन है, स्वयं को हानि पहुँचाने का कारण कभी नहीं। अगर आपके मन में मृत्यु या जीवन समाप्त करने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया अभी टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is fragile and its end can come from anywhere, as it did for the hunter who thought he had won. It is a reason for humility and for living well now, not for fear.
जीवन नाज़ुक है और उसका अंत कहीं से भी आ सकता है, जैसे उस शिकारी के साथ हुआ जिसे लगा था कि वह जीत गया। यह विनम्रता और अभी अच्छे से जीने का कारण है, डर का नहीं।
In Mantharaka's tale, the hunter Bhairava kills a deer and then a boar, but the dying boar gores him; the narrator reflects on how suddenly death comes.