अचिन्तितानि दुःखानि यथैवायान्ति देहिनाम् । सुखान्यपि तथा मन्ये दैवमत्रातिरिच्यते ॥
acintitāni duḥkhāni yathaivāyānti dehinām | sukhānyapi tathā manye daivamatrātiricyate ||
Just as sorrows come to living beings without their thinking of them, so too, I think, do joys; fate has the upper hand here.
जैसे प्राणियों पर बिना सोचे दुख आ पड़ते हैं, वैसे ही सुख भी, ऐसा मैं मानता हूँ; इसमें भाग्य ही प्रबल है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good and bad luck both arrive unannounced. The jackal is right about that, but the story shows that how we handle a windfall still matters.
अच्छा और बुरा समय दोनों बिना बताए आते हैं। सियार इतना तो सही कहता है, पर कहानी दिखाती है कि अचानक मिले लाभ को कैसे संभालें, यह फिर भी मायने रखता है।
In the tale, the hungry jackal Dīrgharāva finds the dead hunter, boar, deer and snake, and congratulates himself on his luck.