मासमेकं नरो याति द्वौ मासौ मृग-शूकरौ । अहिरेकं दिनं याति अद्य भक्ष्यो धनुर्गुणः ॥
māsamekaṃ naro yāti dvau māsau mṛga-śūkarau | ahirekaṃ dinaṃ yāti adya bhakṣyo dhanurguṇaḥ ||
The man will last me a month, the deer and the boar two months, the snake one day; today, the bowstring shall be eaten.
आदमी एक महीना चलेगा, हिरन और सूअर दो महीने, साँप एक दिन; आज धनुष की डोरी खाई जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The jackal's careful hoarding plan is what kills him: greed dressed up as prudence.
सियार की सावधानी भरी जमाखोरी की योजना ही उसकी मौत बनती है: समझदारी के कपड़े पहने लालच।
The greedy jackal plans to ration his find, and decides to start by chewing the gut string of the hunter's bow, which springs back and kills him.