यद्ददाति यदश्नाति तदेव धनिनो धनम् । अन्ये मृतस्य क्रीडन्ति दारैरपि धनैरपि ॥
yaddadāti yadaśnāti tadeva dhanino dhanam | anye mṛtasya krīḍanti dārairapi dhanairapi ||
What a rich man gives and what he enjoys, that alone is his wealth. When he is dead, others play with his wives and his wealth alike.
धनी जो देता है और जो भोगता है, वही उसका धन है। मरने के बाद उसकी पत्नियों और धन, दोनों से दूसरे खेलते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What you share and use well is the only part of your money that is truly yours; the rest passes to others. The line about wives reflects its time: here it simply means everything one clutches is left behind.
जो आप बाँटते हैं और ठीक से उपयोग करते हैं, धन का वही हिस्सा सच में आपका है; बाकी दूसरों के पास चला जाता है। पत्नियों वाली बात अपने समय की सोच है; यहाँ इसका अर्थ इतना ही है कि जिसे हम पकड़े रहते हैं, वह सब यहीं छूट जाता है।
Having told how the jackal died, Mantharaka draws the lesson for Hiraṇyaka.