नाप्राप्यमभिवाञ्छन्ति नष्टं नेच्छन्ति शोचितुम् । आपत्स्वपि न मुह्यन्ति नराः पण्डित-बुद्धयः ॥
nāprāpyamabhivāñchanti naṣṭaṃ necchanti śocitum | āpatsvapi na muhyanti narāḥ paṇḍita-buddhayaḥ ||
People of wise understanding do not long for what cannot be had, do not wish to grieve over what is lost, and do not lose their heads even in misfortune.
बुद्धिमान लोग अप्राप्य की कामना नहीं करते, जो खो गया उस पर शोक करना नहीं चाहते, और विपत्ति में भी विवेक नहीं खोते।
Grief after a loss is natural and needs time; this is not a reason to dismiss mourning, yours or anyone else's.
किसी के जाने या कुछ खोने पर शोक स्वाभाविक है और उसे समय चाहिए; यह श्लोक अपने या किसी और के शोक को नकारने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After a loss it is natural to grieve; the verse asks us not to stay stuck there, nor to chase what is truly out of reach, and to keep a clear head when things go wrong.
किसी नुकसान के बाद दुखी होना स्वाभाविक है; श्लोक कहता है कि वहीं अटके न रहें, जो सच में पहुँच से बाहर है उसके पीछे न भागें, और संकट में दिमाग ठंडा रखें।
Mantharaka tells Hiraṇyaka there is no use dwelling on what is past.