विनाप्यर्थैर्धीरः स्पृशति बहुमानोन्नति-पदं । समायुक्तोऽप्यर्थैः परिभव-पदं याति कृपणः । स्वभावादुद्भूतां गुण-समुदयावाप्ति-विषयां । द्युतिं सैंहीं श्वा किं धृत-कनक-मालोऽपि लभते ॥
vināpyarthairdhīraḥ spṛśati bahumānonnati-padaṃ | samāyukto'pyarthaiḥ paribhava-padaṃ yāti kṛpaṇaḥ | svabhāvādudbhūtāṃ guṇa-samudayāvāpti-viṣayāṃ | dyutiṃ saiṃhīṃ śvā kiṃ dhṛta-kanaka-mālo'pi labhate ||
Even without wealth the steadfast person reaches a place of high honour, while the mean-spirited, though loaded with wealth, ends in contempt. Does a dog, even wearing a golden chain, gain the lion's splendour, which springs from its nature and from a wealth of qualities?
धीर पुरुष धन के बिना भी ऊँचे सम्मान तक पहुँचता है, और ओछा व्यक्ति धन होते हुए भी तिरस्कार पाता है। क्या सोने की माला पहनने से कुत्ते को सिंह का वह तेज मिल जाता है, जो स्वभाव और गुणों से उत्पन्न होता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Respect follows character, not bank balance. If you have lost money, you have not lost your worth; and money cannot buy the dignity that comes from who you are.
सम्मान चरित्र के पीछे चलता है, बैंक बैलेंस के नहीं। पैसा गया है तो आपका मूल्य नहीं गया; और जो गरिमा आपके स्वभाव से आती है, उसे पैसा नहीं खरीद सकता।
Mantharaka tells Hiraṇyaka that worth comes from character, not money.