न धर्म-शास्त्रं पठतीति कारणं । न चापि वेदाध्ययनं दुरात्मनः । स्वभाव एवात्र तथातिरिच्यते । यथा प्रकृत्या मधुरं गवां पयः ॥
na dharma-śāstraṃ paṭhatīti kāraṇaṃ | na cāpi vedādhyayanaṃ durātmanaḥ | svabhāva evātra tathātiricyate | yathā prakṛtyā madhuraṃ gavāṃ payaḥ ||
That a wicked person reads the law books is no reason to trust him, nor is his study of the Vedas; here it is nature that prevails, just as cow's milk is sweet by its very nature.
दुष्ट व्यक्ति धर्मशास्त्र पढ़ता है, यह भरोसे का कारण नहीं, न ही उसका वेद-अध्ययन; यहाँ स्वभाव ही प्रबल होता है, जैसे गाय का दूध स्वभाव से ही मीठा होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone who quotes scripture or talks about values is not thereby trustworthy. Watch how a person habitually behaves; that is their nature, and it outweighs their words.
कोई शास्त्र उद्धृत करे या आदर्शों की बातें करे, इससे वह भरोसे लायक नहीं हो जाता। देखो कि वह आदतन कैसा व्यवहार करता है; वही उसका स्वभाव है, और वह उसकी बातों से भारी है।
Stuck in the mud and seized by the tiger, the traveller realises too late that the tiger's quoting of scripture meant nothing.