धनवानिति हि मदस्ते किं गत-विभवो विषादमुपयासि । कर-निहत-कन्दुक-समाः पातोत्पाता मनुष्याणाम् ॥
dhanavāniti hi madaste kiṃ gata-vibhavo viṣādamupayāsi | kara-nihata-kanduka-samāḥ pātotpātā manuṣyāṇām ||
Why are you proud, thinking 'I am rich'? Why fall into despair when your wealth is gone? The falls and rises of human beings are like a ball struck by the hand.
'मैं धनी हूँ', यह घमंड क्यों? और धन चला जाए तो विषाद क्यों? मनुष्यों का गिरना और उठना हाथ से मारी गई गेंद जैसा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A ball that falls bounces back up, and one that rises comes down. Don't let a good year make you arrogant or a bad one make you hopeless.
जो गेंद गिरती है वह फिर उछलती है, और जो उठती है वह नीचे आती है। अच्छा साल घमंडी न बनाए, बुरा साल निराश न करे।
Mantharaka tells Hiraṇyaka not to be proud in wealth or dejected in its loss.