वृत्त्य्-अर्थं नातिचेष्टेत सा हि धात्रैव निर्मिता । गर्भादुत्पतिते जन्तौ मातुः प्रस्रवतः स्तनौ ॥
vṛtty-arthaṃ nāticeṣṭeta sā hi dhātraiva nirmitā | garbhādutpatite jantau mātuḥ prasravataḥ stanau ||
One should not strain overmuch for a living, for that has been fashioned by the Creator himself: as soon as a creature is born from the womb, its mother's breasts begin to flow.
आजीविका के लिए अत्यधिक हाय-तौबा नहीं करनी चाहिए, क्योंकि उसे विधाता ने स्वयं रचा है: जीव के गर्भ से जन्म लेते ही माता के स्तनों में दूध उतर आता है।
This is reassurance against anxiety, not a reason to stop working, studying or seeking help when you are in financial difficulty.
यह चिंता के विरुद्ध भरोसा देता है; आर्थिक कठिनाई में काम, पढ़ाई या मदद लेना छोड़ देने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anxious, frantic striving does not help. Do your work, but trust that life has ways of providing; worry adds nothing. This sits beside the Hitopadesha's many verses on effort, not against them.
घबराहट भरी, बेचैन भागदौड़ से कुछ नहीं बनता। अपना काम करें, पर भरोसा रखें कि जीवन के पास जीविका के रास्ते हैं; चिंता कुछ नहीं जोड़ती। यह हितोपदेश के प्रयत्न वाले श्लोकों के साथ है, उनके विरुद्ध नहीं।
Mantharaka tells Hiraṇyaka not to torment himself about his livelihood, since provision is made for every creature.