राजतः सलिलादग्नेश्चोरतः स्वजनादपि । भयमर्थवतां नित्यं मृत्योः प्राण-भृतामिव ॥
rājataḥ salilādagneścorataḥ svajanādapi | bhayamarthavatāṃ nityaṃ mṛtyoḥ prāṇa-bhṛtāmiva ||
From the king, from water, from fire, from thieves, even from their own kin, the wealthy are always in fear, as living beings are always in fear of death.
राजा से, पानी से, आग से, चोरों से, और अपने ही परिजनों से भी, धनवानों को सदा भय रहता है, जैसे प्राणियों को मृत्यु से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The more you own, the more you have to worry about: taxes, disasters, theft and even family quarrels over property. Wealth and worry tend to grow together.
जितना ज़्यादा पास हो, उतनी ज़्यादा चिंताएँ: कर, आपदा, चोरी, और संपत्ति को लेकर पारिवारिक झगड़े भी। धन और चिंता अक्सर साथ-साथ बढ़ते हैं।
Mantharaka continues on the fears that come with wealth.