जन्मनि क्लेश-बहुले किं नु दुःखमतः परम् । इच्छा-सम्पद्यतो नास्ति यच्चेच्छा न निवर्तते ॥
janmani kleśa-bahule kiṃ nu duḥkhamataḥ param | icchā-sampadyato nāsti yaccecchā na nivartate ||
In a life so full of hardship, what sorrow could be greater than this: that the fulfilment of desire never comes, and desire itself never ceases?
क्लेशों से भरे इस जन्म में इससे बड़ा दुख क्या होगा कि इच्छाएँ पूरी नहीं होतीं, और इच्छा कभी रुकती भी नहीं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The real trap is not that we lack things, but that wanting keeps renewing itself. Seeing this is the first step to some peace.
असली फंदा यह नहीं कि चीज़ें कम हैं, बल्कि यह कि चाहत बार-बार नई हो जाती है। इसे पहचान लेना शांति की ओर पहला कदम है।
Mantharaka names the deepest sorrow of human life: desire.