यद्यदेव हि वाञ्छेत ततो वाञ्छा प्रवर्तते । प्राप्त एवार्थतः सोऽर्थो यतो वाञ्छा निवर्तते ॥
yadyadeva hi vāñcheta tato vāñchā pravartate | prāpta evārthataḥ so'rtho yato vāñchā nivartate ||
Whatever one longs for, from that very thing longing goes on further. That alone is truly gained by which longing comes to rest.
मनुष्य जिस-जिस चीज़ की इच्छा करता है, उसी से इच्छा और आगे बढ़ती है। सच में वही चीज़ प्राप्त हुई मानो, जिससे इच्छा शांत हो जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each thing we get usually sparks the next want. Real gain is not one more possession but the contentment that lets wanting settle.
हर मिली चीज़ अक्सर अगली चाहत जगा देती है। असली लाभ एक और चीज़ पाना नहीं, बल्कि वह संतोष है जिससे चाहत थम जाए।
Mantharaka explains how desire feeds on itself.