आमरणान्ताः प्रणयाः कोपाश्च क्षण-भङ्गुराः । परित्यागाश्च निःसङ्गा न भवन्ति महात्मनाम् ॥
āmaraṇāntāḥ praṇayāḥ kopāśca kṣaṇa-bhaṅgurāḥ | parityāgāśca niḥsaṅgā na bhavanti mahātmanām ||
The affection of the great-souled lasts until death, their anger breaks off in a moment, and when they part from someone they never do so without lingering care.
महान लोगों का स्नेह मृत्यु तक रहता है, उनका क्रोध क्षण भर में टूट जाता है, और वे किसी को छोड़ते हैं तो भी पूरी तरह बेलगाव होकर नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good friend's love is lasting, their anger brief, and they never cut someone off coldly. It is a fine measure for our own friendships.
अच्छे मित्र का प्रेम टिकाऊ होता है, गुस्सा थोड़ी देर का, और वह किसी से रूखेपन से नाता नहीं तोड़ता। अपनी मित्रता परखने का यह अच्छा पैमाना है।
Mantharaka invites Hiraṇyaka to stay and spend his days with him in trusting talk, describing the friendship of the large-hearted.