लोभाद्वाथ भयाद्वापि यस्त्यजेच्छरणागतम् । ब्रह्म-हत्या-समं तस्य पापमाहुर्मनीषिणः ॥
lobhādvātha bhayādvāpi yastyajeccharaṇāgatam | brahma-hatyā-samaṃ tasya pāpamāhurmanīṣiṇaḥ ||
Whoever, out of greed or out of fear, abandons one who has come to him for refuge, the wise say his sin is equal to killing a Brahmin.
जो लोभ या भय के कारण शरण में आए व्यक्ति को त्याग देता है, ज्ञानी कहते हैं कि उसका पाप ब्रह्महत्या के बराबर है।
'Killing a Brahmin' was the old measure of the gravest sin; it is not a ranking of people by birth. Helping someone should not put you in danger: if there is a threat, call police 112 (women's helpline 181).
'ब्रह्महत्या' पुराने समय में सबसे बड़े पाप का पैमाना था; यह जन्म से लोगों को ऊँचा-नीचा ठहराना नहीं है। किसी की मदद आपको खतरे में न डाले: खतरा हो तो पुलिस 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Turning away someone who comes to you in desperate need, just to protect your own comfort or out of fear, is among the gravest betrayals. Stand by people who trust you in a crisis.
जो आपके पास संकट में भरोसा करके आया हो, उसे अपने स्वार्थ या डर से ठुकरा देना सबसे बड़े विश्वासघातों में है। संकट में भरोसा करने वालों के साथ खड़े रहें।
The deer Citrāṅga, fleeing a hunter, comes to the three friends for refuge and asks for their friendship.