अम्भांसि जल-जन्तूनां दुर्गं दुर्ग-निवासिनाम् । स्व-भूमिः श्वापदादीनां राज्ञां सैन्यं परं बलम् ॥
ambhāṃsi jala-jantūnāṃ durgaṃ durga-nivāsinām | sva-bhūmiḥ śvāpadādīnāṃ rājñāṃ sainyaṃ paraṃ balam ||
Water is the stronghold of water creatures, the fort of those who live in forts, its own ground of the beast of prey, and for kings, their army is the highest strength.
जलचरों का गढ़ जल है, किले में रहने वालों का किला, हिंसक पशुओं की अपनी भूमि, और राजाओं की परम शक्ति उनकी सेना है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone has a home ground where they are strongest. Before a big move made in panic, ask whether you are leaving the place where your strength lies.
हर किसी की एक अपनी ज़मीन होती है जहाँ वह सबसे मज़बूत है। घबराहट में कोई बड़ा कदम उठाने से पहले सोचें कि कहीं आप अपनी ताकत की जगह तो नहीं छोड़ रहे।
Hearing that hunters are coming, the tortoise wants to leave for another lake overland; Hiraṇyaka warns that he is safe only in water.