उपायेन हि यच्छक्यं न तच्छक्यं पराक्रमैः । काकी कनक-सूत्रेण कृष्ण-सर्पमघातयत् ॥
upāyena hi yacchakyaṃ na tacchakyaṃ parākramaiḥ | kākī kanaka-sūtreṇa kṛṣṇa-sarpamaghātayat ||
What can be done by a clever means cannot be done by force: the she-crow had the black cobra killed by means of a golden chain.
जो काम उपाय से हो सकता है, वह पराक्रम से नहीं हो सकता: कौवी ने सोने की ज़ंजीर से काले नाग को मरवा दिया।
Cleverness here means solving a problem wisely; it is not a licence for manipulation, revenge or harming anyone. If you are in danger, call police 112 (women's helpline 181).
यहाँ उपाय का अर्थ है समस्या को समझदारी से हल करना; यह छल, बदले या किसी को नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं है। खतरे में हों तो पुलिस 112 (महिला हेल्पलाइन 181) पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many problems that brute force cannot solve give way to a smart approach. Think before you push.
बहुत-सी समस्याएँ जो ज़ोर-ज़बरदस्ती से हल नहीं होतीं, समझदारी भरे उपाय से हल हो जाती हैं। धकेलने से पहले सोचें।
Hiraṇyaka continues, introducing the tale of the she-crow who, by dropping a gold chain into a snake's hole, led the king's men to kill the snake that ate her young.