कुलाचार-जनाचारैरतिशुद्धः प्रतापवान् । धार्मिको नीति-कुशलः स स्वामी युज्यते भुवि ॥
kulācāra-janācārairatiśuddhaḥ pratāpavān | dhārmiko nīti-kuśalaḥ sa svāmī yujyate bhuvi ||
One who is utterly pure in the conduct of his family and of his people, majestic, righteous and skilled in policy: such a one is fit to be a ruler on earth.
जो कुल के आचार और लोक-व्यवहार में अत्यंत शुद्ध हो, प्रतापी, धर्मात्मा और नीति में कुशल हो: वही धरती पर स्वामी बनने योग्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The qualities listed are a fair picture of a good leader: integrity, presence, fairness and practical judgment. But in the story they are flattery used as bait, so beware of praise that offers you a position too easily.
बताए गए गुण एक अच्छे नेता का सही चित्र हैं: ईमानदारी, प्रभाव, न्यायप्रियता और व्यावहारिक समझ। पर कहानी में ये चापलूसी का चारा हैं, इसलिए उस प्रशंसा से सावधान रहें जो आसानी से पद का लालच दे।
In Hiraṇyaka's tale, a cunning old jackal flatters the elephant Karpūratilaka, pretending the forest animals want to crown him king, so as to lure him into a swamp.