राजानं प्रथमं विन्देत्ततो भार्यां ततो धनम् । राजन्यसति लोकेऽस्मिन्कुतो भार्या कुतो धनम् ॥
rājānaṃ prathamaṃ vindettato bhāryāṃ tato dhanam | rājanyasati loke'sminkuto bhāryā kuto dhanam ||
First one should find a king, then a wife, then wealth; for if there is no king in this world, where is a wife, where is wealth?
पहले राजा को पाना चाहिए, फिर पत्नी, फिर धन; क्योंकि इस संसार में राजा न हो तो कहाँ पत्नी, कहाँ धन?
Listing a wife among things to be 'obtained' reflects the attitudes of its time; a spouse is a partner, never a possession.
पत्नी को 'पाने' वाली वस्तुओं में गिनना अपने समय की सोच है; जीवनसाथी साझेदार है, कभी संपत्ति नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Without law and order nothing else is secure, neither family life nor property. Said by a deceiver here, but the point about the need for stable governance stands.
कानून-व्यवस्था के बिना कुछ भी सुरक्षित नहीं, न परिवार, न संपत्ति। यहाँ यह एक धोखेबाज़ कहता है, पर स्थिर शासन की ज़रूरत वाली बात सही है।
The jackal continues flattering the elephant, arguing that the forest needs a king.