नदीनां शस्त्र-पाणीनां नखिनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राज-कुलेषु च ॥
nadīnāṃ śastra-pāṇīnāṃ nakhināṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rāja-kuleṣu ca ||
Rivers, those with weapons in hand, clawed and horned beasts, women and royal households: one should never place trust in these.
नदियों, हथियारबंद लोगों, नाखून और सींग वाले जानवरों, स्त्रियों और राजघरानों पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए।
The line about women reflects the prejudices of its time; it is not this app's view and must never be used to demean, distrust or control women.
स्त्रियों वाली बात उस समय के पूर्वाग्रह दिखाती है; यह इस ऐप का मत नहीं है और इसका प्रयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The useful part is caution with what can suddenly turn dangerous: floods, armed people, wild animals and the powerful. The inclusion of women reflects an old prejudice, not a truth.
उपयोगी बात इतनी है कि जो अचानक खतरनाक हो सकता है, उससे सावधान रहो: बाढ़, हथियारबंद लोग, जंगली जानवर और सत्ताधारी। स्त्रियों को इसमें गिनना पुराना पूर्वाग्रह है, सच्चाई नहीं।
The traveller, in the tiger's grip, regrets trusting a killer and recalls this common saying of whom not to trust.