पर्जन्य इव भूतानामाधारः पृथिवी-पतिः । विकलेऽपि हि पर्जन्ये जीव्यते न तु भूपतौ ॥
parjanya iva bhūtānāmādhāraḥ pṛthivī-patiḥ | vikale'pi hi parjanye jīvyate na tu bhūpatau ||
The lord of the earth is the support of living beings like the rain-cloud; but even if the rain-cloud fails, one can survive, not if the king fails.
पृथ्वीपति मेघ की तरह प्राणियों का आधार है; मेघ विफल हो जाए तब भी जिया जा सकता है, पर राजा विफल हो जाए तो नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bad leadership can harm people even more than a natural disaster. Those in charge carry a heavy responsibility for everyone under them.
बुरा नेतृत्व प्राकृतिक आपदा से भी ज़्यादा नुकसान कर सकता है। जो ज़िम्मेदारी के पद पर हैं, उन पर अपने अधीन सब लोगों का भारी उत्तरदायित्व है।
The jackal continues his flattering argument to the elephant.